Когда я вижу его, мне хочется спрятаться. Мне почему-то боязно встретиться с ним глазами. Сердце так и рвется из груди. Пальцы мои сразу цепко хватают что-то и начинают лихорадочно перебирать и мять. Это и выдает мое волнение. Внешне я не показываю виду, только виновато избегаю его взгляда. В чем же я виновата? В любви нет вины. Она нагрянула внезапно, и я поняла вдруг – люблю. Наша с ним встреча не входила ни в чьи планы. Неожиданно, в миг… на ысыахе. Была незабываемая белая ночь… Раньше на городском ысыахе, который проходил на ипподроме, после девяти вечера начинались танцы для людей среднего возраста. Было так много народа, что казалось, собрался весь город на эти танцы. Потом была встреча солнца. Протягивая руки к солнцу, я попросила “счастья”. Солнце будто обнимало мое сердце теплыми лучами. Я чувствовала, что молодость вернулась ко мне.
Сердце мое плачет и тревожится, совсем как дождь за окном. Любовь – это счастье, а последняя любовь – сама печаль, у нее нет будущего, это как болезнь. Я бы не поверила, если б кто-то другой сказал, что так со мной будет. Счастье мое ходит совсем рядом, стоит только протянуть руку и… Но я могу только смотреть ему вслед, вслух сказать – не получается, слова будто рассеиваются в воздухе. Я остаюсь безмолвной. Внезапно на меня наваливается усталость. Ноги тяжелеют и будто вязнут в земле. Не могу ступить ни шагу. Стою, оглушенная, и никого не слышу.
Он женат. Я тоже замужем. Этим все сказано. Иногда слезы наворачиваются на мои глаза, и тогда дети удивленно смотрят на меня. Я говорю: “Соринка в глаз попала”.
Догадывается ли он сам? Вряд ли. Мужчина не поймет, пока ему не разжуешь и не положишь в рот. Это не от скудости ума. Просто женщина и мужчина – две непохожие планеты. Иначе говоря, мы разные по своей природе.
Сорок пять – не такой уж большой возраст для женщины. Я все еще ощущаю себя молодой девушкой. Душа человеческая, оказывается, действительно не стареет. Сердце женщины жаждет любви. И можно потерять разум от последней любви. Тогда беда. Как я посмею потревожить жизнь другого человека? А мои дети, муж? Нет, только не это. У меня нет права ломать жизнь себе и своим близким.
В последнее время у меня побаливает сердце. Иногда замыкаюсь в себе. Нахожу тихий уголок и молчу. Кому расскажешь это, кому откроешь сердце? Скажут: “С жиру бесишься, делать тебе больше нечего”.
Может, старушка-мама мне что-нибудь посоветовала бы по своему жизненному опыту. Но она живет далеко в улусе. Съездить бы к ней. Сердце матери поймет, успокоит.
Рассказ (Альбина Горохова)
Когда я вижу его, мне хочется спрятаться. Мне почему-то боязно встретиться с ним глазами. Сердце так и рвется из груди. Пальцы мои сразу цепко хватают что-то и начинают лихорадочно перебирать и мять. Это и выдает мое волнение. Внешне я не показываю виду, только виновато избегаю его взгляда. В чем же я виновата? В любви нет вины. Она нагрянула внезапно, и я поняла вдруг – люблю. Наша с ним встреча не входила ни в чьи планы. Неожиданно, в миг… на ысыахе. Была незабываемая белая ночь… Раньше на городском ысыахе, который проходил на ипподроме, после девяти вечера начинались танцы для людей среднего возраста. Было так много народа, что казалось, собрался весь город на эти танцы. Потом была встреча солнца. Протягивая руки к солнцу, я попросила “счастья”. Солнце будто обнимало мое сердце теплыми лучами. Я чувствовала, что молодость вернулась ко мне.
Сердце мое плачет и тревожится, совсем как дождь за окном. Любовь – это счастье, а последняя любовь – сама печаль, у нее нет будущего, это как болезнь. Я бы не поверила, если б кто-то другой сказал, что так со мной будет. Счастье мое ходит совсем рядом, стоит только протянуть руку и… Но я могу только смотреть ему вслед, вслух сказать – не получается, слова будто рассеиваются в воздухе. Я остаюсь безмолвной. Внезапно на меня наваливается усталость. Ноги тяжелеют и будто вязнут в земле. Не могу ступить ни шагу. Стою, оглушенная, и никого не слышу.
Он женат. Я тоже замужем. Этим все сказано. Иногда слезы наворачиваются на мои глаза, и тогда дети удивленно смотрят на меня. Я говорю: “Соринка в глаз попала”.
Догадывается ли он сам? Вряд ли. Мужчина не поймет, пока ему не разжуешь и не положишь в рот. Это не от скудости ума. Просто женщина и мужчина – две непохожие планеты. Иначе говоря, мы разные по своей природе.
Сорок пять – не такой уж большой возраст для женщины. Я все еще ощущаю себя молодой девушкой. Душа человеческая, оказывается, действительно не стареет. Сердце женщины жаждет любви. И можно потерять разум от последней любви. Тогда беда. Как я посмею потревожить жизнь другого человека? А мои дети, муж? Нет, только не это. У меня нет права ломать жизнь себе и своим близким.
В последнее время у меня побаливает сердце. Иногда замыкаюсь в себе. Нахожу тихий уголок и молчу. Кому расскажешь это, кому откроешь сердце? Скажут: “С жиру бесишься, делать тебе больше нечего”.
Может, старушка-мама мне что-нибудь посоветовала бы по своему жизненному опыту. Но она живет далеко в улусе. Съездить бы к ней. Сердце матери поймет, успокоит.
Перевод А.ЕФИМОВОЙ